现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。比如韩东和黄江面对矿难报道时,会乔装打扮暗访搜集各种证据,偷偷拿着录音笔去与工厂附近的人对话,装作遇难者家属潜入宾馆摸查抚恤金赔偿情况等;包括后来的乙肝报道中,韩东直接潜入团伙头名家去零工,这倒是十分还原了调查记者的工作过程。
Copyright (c) 2018-2023